Viser innlegg med etiketten cardigan. Vis alle innlegg
Viser innlegg med etiketten cardigan. Vis alle innlegg

søndag 4. oktober 2015

SOFT IS-JAKKE / AUTUMN CARDIGAN

Med hausten på full innmarsj, passer det bra at soft is-jakka i haustleg gulfarge er ferdig.

Oppskrifta er laga av Paelas, og kan kjøpast her.
Eigentleg skal den strikkast i Lerke, men eg har brukt Drops Merino Extra Fine i fargen «sennep», for eit litt varmare plagg som kan brukast gjennom vinteren. Eg strikka den i størrelse 3 år, og den er romsleg og god til treåringen Iben, og vil nok passe lenge. Ryggen er strikka litt ekstra lang, for sikkerheit skuld.
Eg liker godt detaljane på denne jakka,
samtidig som den er relativt enkel å strikke. Mesteparten av jakka består trass alt av heilt basic rillestrikk.
Autumn is here, and I have finished an autumn colored cardigan for Iben. Pattern from Paelas.

mandag 21. september 2015

UT PÅ TUR / THE BABY BOHO BLANKET GOES STROLLING

Vi ønsker haustlege dagar velkommen slik: Trilleturar med gresskar-farga Baby boho blanket.

Og endeleg passer det blå hentesettet, også! (Det viste seg å vere for stort på sjukehuset, så Alfred reiste heim i det kvite.)

Cooler temperatures are welcomed with stroller walks, and finally we can use more wool and the Baby boho blanket!

lørdag 5. september 2015

HEI ALFRED! / HE'S HERE!

2. september, ei veke etter termin, kom vesle, store Alfred til verda i full fart.

Berre fire timar tok det frå første rie heime på Nesodden til babyen blei født i eit varmt badekar på Ullevål, og i mellomtida var det både barnehagelevering av storesøster og stilleståande kø i morgonrushet på motorvegen mot Oslo, medan eit vanvittig regnver hamra på biltaket. 

Lillebror slektar på farssida, og er heile 54 cm lang, og var nesten 4 kg tung då han blei født.
Og det er mogleg det er berre noko eg innbiller meg, men det verkar som han roar seg veldig ned når han får ull på kroppen... I dag er det nemleg skikkeleg haustleg her på Nesodden med kjølege temperaturar og ausande regn. Men ikledd arvejakka og arvesokkar frå mors hentesett, og svøpt i bølgeteppet eg strikka til han, ligg han roleg og slumrar vekk formiddagen. Og bleiebuksa er bambusbuksa, som eg blogga om her. Den er bitteliten, og akkurat passeleg akkurat no. Vi må med andre ord bruke den mykje dei neste dagane, for snart vil den berre framstå som eit bitte, bitte lite plagg som ein har vanskar med å tru at har passa til noko anna enn ei lita dokke. 
On September the 2nd, little Alfred came to the world, one week after his due date. From the first contraction it only took four hours until he was born in the hospital, so you could say he had quite a rush when he first decided it was time to face the world. He is a long little fella, with his 54 cm and 4 kg. We came back home yesterday, and today it feels like autumn outside, with rain and cold tempereatures. We are relaxing inside, dressed in wool:
- Socks and cardigan from when I was a little baby.
- Bamboo soaker I knitted for him.

torsdag 27. august 2015

BABY-NEDTELLING: EIN DAG PÅ OVERTID/ BABY COUNTDOWN: MY OWN COMING HOME-CARDIGAN

Så er termin-nedtellinga offisielt gjort om til baby-nedtellinga. Open slutt, med andre ord.

På strikkepinnane mine er framleis Frost-kjolen til Iben, så der er det ikkje så mykje nytt å vise. I staden har eg henta fram hentesett-jakka frå då eg var baby, som mamma strikka til meg.

Det var også den Iben var ikledd då ho reiste frå Ullevål for første gong.
Lillebror har jo som kjent fått heile to hentesett å velge mellom, så han blir ikkje kledd i denne på si første reise. Men han skal nok få brukt den mykje, han og.

It seems we have to give the due date countdown a new name, so from today, let's just call it 'the baby countdown.' The end is open, in other words. This cardigan my mom knitted for me to wear coming home from the hospital when I was born, and my toddler Iben also wore it when she first left the hospital. As littlebrother has got no less than two sets to choose from, he will not be wearing it on his first journey out into the world, but I guess there will be plenty of opportunities later. 

tirsdag 25. august 2015

TERMIN-NEDTELLING: EIN BABYSTRIKK-STABEL, 1 DAG IGJEN / DUE DATE COUNTDOWN: A BABYKNITS STACK, 1 DAY LEFT

I morgon er dagen. Kanskje kjem lillebror då. Kanskje ikkje.

Bunkar med heimestrikka plagg er i alle fall klare til å ta imot han. Og er ikkje tøflane på toppen av bunken fine? Dei er i ullfilt og handsydde, kjøpt på loppis i vår. Eg gler meg til å prøve dei på små føtter!

Will we be welcoming our little baby boy tomorrow? Maybe, and maybe not. At least we have piles of knitted garment waiting for him. And don't you just love the white and yellow booties? They are made from felt wool and handsewn, and I found them at a fleamarket earlier this year. I cannot wait to try them on!

mandag 24. august 2015

TERMIN-NEDTELLING: LITT BORTESTRIKK, 2 DAGAR IGJEN / DUE DATE COUNTDOWN: SHOPPED KNIT, 2 DAYS LEFT

Lenge før eg visste om babyen i magen var gutt eller jente, kom eg over denne nydelege strikkejakka på Noa Noa, og den blei det første plagget innkjøpt til den lille.

Jakka er i bomull, og sidan eg ikkje er så veldig glad i å strikke bomullsplagg sjølv, passer det godt å satse på bortestrikk på bomullsfronten. Eg synst jakka er utruleg fin, både til gutt og til jente.

Ein av bakdelane med å vente ein gutt denne gongen, er at Noa Noa berre har jenteklede til dei små.
Iben har fått mange nydelege små plagg frå Noa Noa, men dei er stort sett veldig jentete, og eignar seg ikkje til å gå i arv til ein gutt. Men kanskje kleskjeden tek til fornuft, og lager noko like fint til gutar også?

Long before I knew whether I was expecting a boy or a girl, I bought this lovely cardigan for the baby. It is from Noa Noa, and a perfect match for me, since I am not such a fan of knitting in cotton myself. 

søndag 23. august 2015

TERMIN-NEDTELLING: LOPPIS-SKATT, 3 DAGAR IGJEN / DUE DATE COUNTDOWN: KNITTED VINTAGE, 3 DAYS LEFT

Då Iben var baby, fann eg denne nydelege, heimestrikka babyjakka på loppis.

Den har blitt brukt mykje til Iben, og blir sikkert brukt like mykje til lillebror utover vinteren. Jakka er i rein ull, og har ikkje preg av å vere brukt i det heile tatt. Heimestrikk på sitt beste, som kan brukast i generasjonar, og delast vidare med nye små verdsborgarar.

I found this beautyful handknitted wool baby cardigan at a fleamarket when Iben was a baby, and she used it a lot during her first year. I guess it will be used just as much by her littlebrother this coming winter. That is one of the things I love about quality home made garments: That they last for generations, without signs of being used at all. 

lørdag 22. august 2015

TERMIN-NEDTELLING: MINISTRIKK-HENTESETTJAKKA, 4 DAGAR IGJEN / DUE DATE COUNTDOWN: BACK BUTTONED JUMPER, 4 DAYS LEFT

Noko av det første eg strikka etter at den verste kvalmen hadde gitt seg i starten av svangerskapet, var den kjempefine jakka frå Ministrikk-hentesettet, med knappar på ryggen.

Eg synst den er klassisk og nydeleg. Shortsen som høyrer til fekk eg derimot aldri til å bli heilt fin, så den gav eg til slutt opp. Men jakka passer jo saman med det aller meste, og kan fint kles på med dei fleste plagg i lillebrors kommode.

Eg bytta ut Drops Baby Merino med Lille Lerke frå Dale Garn, og det fungerte fint. 
Jakka har nok blitt bittelitt større enn den skal vere, riktignok, men eg trur ikkje det gjer noko. Den vil i alle fall vare lengre!

This jumper, with buttons in the back, was one of the first things I knitted for the baby. The pattern is available in English here!

søndag 16. august 2015

TERMIN-NEDTELLING: EIT LETTARE HENTESETT - 10 DAGAR IGJEN / DUE DATE COUNTDOWN: COTTON AND WOOL, 10 DAYS LEFT

Sidan temperaturane mildt sagt har svinga mykje i sommar, har eg vore redd for at eit hentesett i rein ull ikkje kan brukast den dagen lillebror skal heim frå sjukehuset. No er løysinga her: Hentesett nummer to, denne gongen strikka i blandingsgarn med bomull og ull.

Settet består av denne romperen, strikka i Mini Duett frå Sandnes Garn, og super-enkle rillestrikka plagg i form av ein cardigan og ei kyse - begge strikka i Lille Lerke frå Dale Garn. Oppskrifta til dei to siste er frå Sandnes Garn-heftet 1508 Tynn merinoull, men eg har altså bytta ut tynn merinoull-garnet med Lille Lerke.

Eg har altså godt for at det enkle er det beste med dette settet.
Romperen er riktignok bittelitt avansert, men jakka og lua er verkeleg noko av det aller enklaste ein kan strikke, og kan fint strikkast av alle nybegynnarar. Likevel synst eg uttrykket er veldig fint. Og jo enklare plagga er, jo lettare er det å kombinere dei med andre babyplagg, noko som heilt klart er ein fordel.

Så får vi sjå korleis temperaturane blir framover.
No er i alle fall både ull og bomull/ull-blanding pakka i fødebagen, så vi burde vere godt rusta.

I have already knitted a set that I was planning to dress the baby in for leaving the hospital. But with temperatures changing from autumn to the hottest summer every second day, I worried that we might not be able to dress him in wool. The solution: To knit another set, but this time in yarns made from a mix of cotton and wool. 

lørdag 8. august 2015

MEIR BABYSTRIKK / KNITS FOR THE BABY











Ei bleiebukse, to bittesmå babysokkar og ei djevellue har kome av pinnane, og saman med babyjakka frå tidlegare i sommar blir dei eit fint sett.

Alle plagga er strikka i babyull frå Dale Garn.

Sokkane er frå same oppskrift som cardiganen, 
som er å finne i Dale Garn sitt hefte 310 Baby hentesett.

Djevellua er ein heilt klassisk modell.
Oppskrifta til liknande luer finn ein mange stader, men akkurat denne har eg strikka etter oppskrift frå Dale Garn-hefte nr 226, som også heiter Baby hentesett (eg har visst ein viss kjærleik for hentesett...).

Bleiebuksa har eg gjort ein litt eigen vri på.
Utgangspunktet er bleiebuksa frå Den store guttestrikkeboka til Charlott Pettersen, men eg har bytta ut strukturstrikken i originaloppskrifta med strukturen ein finn på cardiganen. For å få størrelsen til å passe ein nyfødt (orignaloppskrifta starter på str 3-6 mnd) har eg brukt pinnestørrelse 2,5 i staden for 3.

Og så må eg berre vise fram ein liten detalj: Knappane!
Det er kanskje ikkje så lett å sjå på bildet, men dei kvite knappane på jakka er trekt med stoff. Eg synst dei er heilt nydelege. Knappane er gamle, og funne i farmors syskrin. Farmora mi døydde mange år før eg blei født, og det er ekstra kjekt å kunne ta i bruk noko ho har hatt.




A soaker, two tiny baby socks and a hat has been knitted for the baby lately. Together with the baby cardigan I knitted earlier this summer, it makes a nice set. And I just have to point out one thing: The buttons on the cardigan. It is not so easy to see from this photo, but the white buttons are covered with fabric, and very delicate. I found them in my grandmother's old sewing box. She had been dead for several years before I was even born, so I think it is extra special to be able to use them on our baby's clothes. 

onsdag 29. juli 2015

HEIMELAGA MED LANG LEVETID / ALL DRESSED IN HAND MADE

Eg synst det er veldig fint med barneplagg som kan brukast over fleire sesongar, og til og med over fleire år. Og ekstra kjekt er det når plagga er handlaga og personlege.

På bildet er Iben sommarkledd i heimesydd kjole og heimestrikka cardigan, og ingen av dei er nye av året.

Kjolen sydde eg faktisk før ho var født, med planar om at den skulle gis vekk. 
Det skjedde aldri, noko eg er glad for no. For kjolen har vore i bruk både i fjor sommar og i år. Stoffet er eit gammalt sengetøy kjøpt på Fretex eller loppis.

Cardiganen har eg blogga om før (klikk her, om du vil lese).
Den blei faktisk strikka allereie sommaren for to år sidan, då Iben berre var eitt år, og har blitt brukt kvar sommar sidan. Mønsteret er den rillestrikka jakka frå heftet Babystrik på pinde 3 av Lene Holme Samsøe. Riktignok har armane krabba litt oppover sidan den gong, og rygglengda er litt kort, men for jentebruk, kombinert med kjole, er den framleis kjempefin. Eg synst faktisk at jakker og cardiganer som skal kombinerast med kjole er ekstra fine om dei har trekvartlange armar, så då er det ingen grunn til å kassere eit plagg etter første sommaren.

I love it when hand made children's garments can be used for several seasons, or even for years. This photo shows Iben dressed in a cardigan I knitted for her two years ago (you can read more here, if you like) and a dress I sewed for before she was even born. The plan was to give the dress to someone else, but now I am glad that never happend. 

fredag 24. juli 2015

EI HENTE-JAKKE / THE BABY'S FIRST CARDICAN?

Noko anna som har blitt strikka i løpet av sommarferien, er denne vesle jakka, som muligens blir ein del av lillebrors hentesett.

Eg skriv muligens fordi eg føler eg må ta litt forbehold om kva temperaturar vi får når minstemann skal reise heim frå sjukehuset. På dei (mange) kalde sommardagane vi har hatt, er eg sikker på at: "Javisst skal han ha hentesett i rein ull!" Men når vi dagen etterpå kan vere heile dagen på stranda i steikande sol, framstår eit ull-hentesett som heilt meinigslaust.

Oppskrifta er frå Dale Garn-heftet 310 Baby hentesett (passande nok). 
Her har eg for ein gongs skuld ikkje gjort nokon endringar, men strikka alt etter boka. Garnet er Babyull frå Dale Garn.

Så inntil vidare er det altså ikkje heilt bestemt om jakka får æren av hentesett-status.
Men pakka i sjukehus-bagen, det blir den.

This summer has been unusually cold in Norway. The good thing about the low temperatures and windy, rainy weather, is that there has been plenty of time to knit. This blue cardigan is one of the garments that has been produced during summer, and now I am wondering if it should be a part of our new baby's outfit for when leaving the hospital for the first time. My problem is - again - the weather. After this summer, it is hard to predict whether the temperatures in the end of august will be low enough to dress him in pure wool. So I might have to knit something else, just in case...

onsdag 27. mai 2015

EIT MØRKEBLÅTT BABYSETT / KNITTED BABY GARMENTS IN NAVY BLUE

Medan Iben såg på barne-tv fekk eg endeleg sydd knappar i babyjakka som lenge har vore ferdig. Dermed er eit lite babysett til lillebror fullført.

Jakka er velkjent for dei fleste etterkvart, og eg har strikka den m a n g e  gongar. Mønsteret er rillestrikka jakke frå heftet Babystrik på pinde 3.

Sokkane er strikka etter mønster frå Sandnes Garn-heftet 1030 Lanett baby.

Både jakke, bleiebukse og sokkar er strikka i Tynn merinoull frå Sandnes garn.

Og bleiebuksa er altså denne.

The navy blue soaker has finally got som company, with a matching cardigan and little knitted cable socks. 

mandag 1. desember 2014

EI GÅVE NÅR KULDA SET INN / GIFT FOR A NOVEMBER BABY

Forrige veke blei ein mjuk pakke sendt vestover til vesle Hauk i Bergen.

Her på Nesodden våkner vi no til rimkledde tre og is på sølepyttane om morgonen, og frå husa kjem grå røyk ut av pipene. Eit novemberbarn må få varme klede, så klart, og i pakken låg ei strikkejakke og ein babyshorts.

Jakka er ei ikkje-rillestrikka rillestrikka jakke frå Babystrik på pinde 3.
Eg tok utgangspunkt i oppskrifta i heftet, men strikka den i glattstrikk, og la inn to fletter på kvar side av knapperaden. Slik blei jakka litt meir særprega, men samtidig enkel.

Shortsen er bleiebuksa frå Den store guttestrikkeboka,
som eg også har strikka tidlegare.

Garnet til både jakka og shortsen er Dale Baby Ull i fargen "Elefantgrå",
som etter mi meining er mykje meir blå enn grå. Eg gjekk tom for garn då eg skulle i gong med å strikke ribben rundt beina på shortsen, så løysinga blei ribb og snor strikka i ein rest lysebrunt garn i Alpakka Silke frå Sandnesgarn.

This week I sent a gift to little Hauk, who has just been born in Bergen. A november baby needs wool, and I think these two garments are both practical and beautyful for a little baby boy.

lørdag 18. oktober 2014

TING TEK TID / HALF A YEAR TO FINISH A THIS SIMPLE CARDI

I juli skreiv eg at denne jakka straks kom til å vere ferdig, etter å ha blitt henta fram frå skuffedjupet. Det skulle berre ta tre og ein halv månad til. Men NO er jakka ferdig.

Det einaste som mangla, var å feste knappane og trådane, og å dampe den. Men det kan jo ta si tid. Og skal eg vere ærleg, var jakka heilt gløymd då eg oppdaga den i sybordet mitt i dag.

Joda, den skulle vere Ibens sommarjakke. 
Men den er ganske stor, så den er heilt sikkert passe neste år også.

Oppskrift: Rillestrikka jakke frå Babystrik på pinde 3.
Garn: Usikker. Men det er eit blandingsgarn med bomull og ull. Duo frå Sandnes garn, kanskje? Slik går det når det er eit halvt år frå strikkestart til strikkeslutt.

In July, I wrote that I finally was about to finish this cardigan, after finding it halfway finished in a drawer. Well, it only took about three and a half month more to fasten the buttons. But today, I am finally done. It was supposed to be Ibens summer cardigan, but it is quite big, so I guess it will fit next summer as well.

tirsdag 15. juli 2014

BARSELGÅVE TIL SOMMARBABY / KNITTED GIFT FOR THE SUMMER BABY

Romper og babysokkar frå Strikk til smårollinger, cardigan frå Babystrik på pinde 3 og lue frå Myk start. 
Då eg fekk vite at vesle Elida var født, hadde eg allereie barselgåva (nesten) klar. 

Det er allereie fleire månader sidan eg begynte å strikke romperen frå Strikk til smårollinger-boka til babyen i mi venninne Sara sin mage. Men etter at både romperen og eit par babysokkar var ferdigstrikka, kom eg fram til at det eigentleg var ein ganske dårleg ide å strikke rosa gåve til ein baby fordi venninna mi hadde ein følelse av at det var ei jente.

For å sikre meg at det iallefall var noko å gi babyen, strikka eg derfor ei kvit jakke.
Men då meldinga kom om at jenta var fødd, sette eg sporenstreks i gang med å fullføre settet med ei rosa lue.

Det bleik-rosa garnet er Line weight frå Purl Soho, innkjøpt i New York i påska.
Og for eit garn! Eg elska å strikke med det! Garnet er kjempetynt, i rein merino, og plagga blir lette og luftige og perfekte. Det passer supert til babystrikk, og hadde det ikkje vore for at det var så tynt, skulle eg gjerne strikka noko til meg sjølv med det, også. Men eg er redd tålmodet ikkje strekk til. Fargen eg har brukt her heiter treffande nok Ballet pink, og er ein lys, lys rosafarge som ikkje blir for sukkersøt. Kvart hespe med garnet er på 100 g, og eg har fortsatt ein del igjen av nøstet etter å ha strikka både romper, sokkar og lue.

Til cardiganen og dusken på lua har eg nok ein gong vald Alpakka silke-garnet frå Sandnes garn,
som eg har brukt mykje av til nyfødd-strikk. Cardiganen er (som mange sikkert ser) nok ei rillestrikka jakke frå Lene Holme Samsøe sitt hefte Babystrik på pinde 3. No kjenner eg at eg må ta ei pause frå denne modellen ei stund. Lua er strikka etter mønster frå boka Myk start, og sokkar og romper er etter mønster frå boka Strikk til smårollinger.

Og apropos Strikk til smårollinger...
Det er første gong eg strikker noko frå boka, som eg synst er veldig fin reint visuelt. Men romperen var ein stor test for mi evne til å forstå strikkeoppskrifter. Eg må seie rett ut at den oppskrifta var ekstremt dårleg forklart. Hadde det ikkje vore for at romperen er så fin, hadde eg ikkje gadda å fullføre den. Det har gjort at eg har kvidd meg for å sette i gong med å strikke andre ting frå boka, fordi eg er redd for at også det vil føre til frustrasjon. Er det nokon som har opplevd det same?

This week my friend Sara gave birth to little baby girl Elida. And my gift for the summer baby was (almost) finished. I started knitting the pink romper several months ago, but after finishing both the romper and the socks, I found out that maybe it was not the best idea to knit pink garmets to the coming baby based on a feeling my friend had that it might was a girl. So to be sure that I at least had something to give the little one, I knitted a white cardigan. When I got the message late one night that Elida - a girl - was born, I immediately started knitting the pink hat to finish the gift. The pale pink yarn is the Line weight yarn from Purl Soho that I bought in New York during my easter holiday. And what a yarn! I love knitting with it! It is so light and lovely, and the garments seems flawless with this yarn. Luckily I have more of this yarn in my stash!

tirsdag 8. juli 2014

PÅ PINNANE: RILLESTRIKK FRÅ SKUFFEDJUPET / ONGOING KNITTING: ABOUT TO FINISH


Nesten fullført strikketøy blir lagt i ei skuff. Det manglar berre eitt nøste for å bli ferdig. Men strikketøyet blir liggande i skuffa. Er det fleire som kjenner til situasjonen?

Det er iallefall tilfellet med denne strikkejakka, som blei påbegynt på flyet til New York i påska. Jakka er strikka med Duo frå Sandnes garn, og eg tenkte den skulle bli ei fin sommarjakke til Iben. Og sidan eg kan mønsteret inn og ut etter å ha strikka det utallige gongar, kunne eg nesten strikke i blinde medan eg kikka på in flight-filmen og drakk vin medan vi suste over Grønland.

Men så gjekk eg tom for garn, då det var berre ein arm igjen å strikke.
Dermed blei jakka lagt til side i påvente av garninnkjøp. Og så begynte eg å strikke på nye prosjekt, og fullføring av jakka verka ikkje like presserande lenger. Og sidan eg ikkje hadde kjøpt det siste nøstet, heller, kunne eg ikkje akkurat plukke opp jakka og fullføre den i ledige stunder.

Men i dag har eg endeleg kome meg i garnbutikk igjen, og siste nøste er kjøpt inn.
Og etter eit par timar på ettermiddagen ser det jammen ut som jakka blir ferdig snart, også. Det skulle med andre ord ikkje så mykje innsats til for å fullføre det langvarige prosjektet.

Mønsteret er for ordens skuld den velkjente rillestrikka jakka frå Babystrik på pinde 3.
Og snart skal eg vise fram Ibens ferdige sommarjakke!

I started knitting this cardigan on the plane to New York during my easter holiday. Awaiting the purchase of the final skein I needed to finish the cardigan, it was put in a drawer. And it stayed there. Anyone familiar with the situation? Today I finally went to the yarn store to buy the last skein, and it looks like I will finish the cardigan tonight. Iben will finally get her summer cardgian, halfway into the summer.

tirsdag 13. mai 2014

RILLESTRIKK I BOMULL / GARTER STITCH FOR SUMMER


Eg synst stadig at enkle, rillestrikka plagg er noko av det aller finaste ein kan strikke.

Joda, det er veldig enkelt. Men det vakre treng ikkje vere vanskeleg. Denne rillestrikka jakka blei til i fjor sommar, og fungerte som ei lett bomullsjakke for Iben, som var fin å ta utanpå tynne bodyar eller sommarkjolar. Jakka er strikka i bomullsgarnet Paris frå Drops, såvidt eg hugsar, men det ser ikkje ut som dei har akkurat denne fargen i sortimentet lenger. Og oppskrifta er (nok ein gong) den rillestrikka jakka frå Lene Holmes Samsøes hefte Babystrik på pinde 3. Denne har eg strikka mange av etterkvart...

I still think that garments in garter stitch are some of the most beautyful things you can knit. I know that it is very simple, but beautyful things do not have to be hard to knit. This cardigan I knitted for Iben last summer, and the yarn is cotton (Paris from Drops). I have knitted the very same cardigan over and over again, both for Iben and as little baby gifts, but I never get tired of the easy going attitude this garment has. And luckily, the cardigan still fits this summer. The pattern is made by the Danish designer Lene Holme Samsøe. 

søndag 13. april 2014

BUNADSJAKKE TIL KVARDAGSBRUK / TO WEAR A NATIONAL COSTUME EVERY DAY

Neida, det er ikkje ei  bunadsjakke. Men jammen ser den litt slik ut. 

Likevel synst eg Peer Gynt-jakka eg kjøpte på loppis forrige helg passer veldig godt til kvardagsbruk. Saman med korallfarga bukser og lue, og mønstra tunika, blir den langt mindre høgtideleg. 

Lua er ei stripelue (utan striper) frå Den store guttestrikkeboka.
Den er strikka i Abuelita 3-tråds merino frå Pickles, som eg hadde liggande i garnlageret mitt. Det er fortsatt mykje garn igjen, så det spørst om det blir strikka meir tilbehør i denne fargen etterkvart. Eg har strikka lua før, då i silke og alpakka. 

No, the jacket is not from a national costume, but it sure looks a lot like something from the Norwegian bunad! Still, I think the Peer Gynt-jacket I bought at a fleamarket last weekend looks very good combined with coral coloured pants and hat, and a multicoloured tunic. I have knitted the hat myself, with the yarn Abuelita 3 ply merino from Pickles. 

torsdag 10. april 2014

ULLFUNN FRÅ LOPPIS / VINTAGE WOOL FINDS


Desse to skattane av nokre ulljakker fann eg på loppis forrige helg. Er dei ikkje utrulig fine?

Ifølge mamma kallast dei "Peer Gynt-jakker", og visstnok lagde mi eiga mormor mange slike på 50-talet, som ho selde til turistane i Sogn.

Jakkene er i  tynt ullstoff, og dei er både handsydde og handbroderte.
Den kvite jakka hadde nokre små flekkar då eg kjøpte den, men dei gjekk vekk etter ein lett ullvask. Elles er dei heilt perfekte, og ein kan ikkje sjå at dei har blitt brukt i det heile tatt. Mitt triks for å få kjøpt klede billig på loppis, er å leite meg fram til mannlege selgarar som tilfeldigvis er blitt plassert i klesavdelinga, og foreslå ein mykje lavare pris enn eg trur eg må ut med. Erfaring tilseier at korps-pappaer er lettare å prute med enn korps-mammaer når det kjem til klede. Sidan eg går lavt ut, vil ikke pappaen legge seg så veldig høgt i pris han heller, sjølv om han sjølvsagt vil ha meir enn dei 20 kr eg foreslo. Til slutt fekk eg begge jakkene for 50 kr.

Ein får lett assosiasjonar til bunader av jakkene.
Men eg trur dei kan bli veldig fine saman med kvardagsklede også, no som våren snart er her for fullt. Nøyaktig kva størrelse dei har, er vanskeleg å seie, men dei er berre litt for store til Iben som snart er to år. Med litt oppbrett på armane, vil nok ho bli ikledd desse for søndagsturar i parken snart.
Look what I found at the fleamarket this weekend! My mom tells me that they are called "Peer Gynt-jackets" (after Henrik Ibsens famous character), and that my grandmother used to make similar ones and sell them to the tourists who visited the Sognefjord in the 1950s. They are made from thin wool fabric, and are sewn by hand. I got them both for the price of 50 Norwegian kroner, which I consider to be a bargain. They remind me of Norwegian national costumes, but I think they also will look very good combined with everyday clothing. Now that spring is here, I will definitely dress Iben in one of them as we go out playing in the park!