UT PÅ TUR / THE BABY BOHO BLANKET GOES STROLLING

Vi ønsker haustlege dagar velkommen slik: Trilleturar med gresskar-farga Baby boho blanket.

Og endeleg passer det blå hentesettet, også! (Det viste seg å vere for stort på sjukehuset, så Alfred reiste heim i det kvite.)

Cooler temperatures are welcomed with stroller walks, and finally we can use more wool and the Baby boho blanket!

TERMIN-NEDTELLING: EIT LETTARE HENTESETT - 10 DAGAR IGJEN / DUE DATE COUNTDOWN: COTTON AND WOOL, 10 DAYS LEFT

Sidan temperaturane mildt sagt har svinga mykje i sommar, har eg vore redd for at eit hentesett i rein ull ikkje kan brukast den dagen lillebror skal heim frå sjukehuset. No er løysinga her: Hentesett nummer to, denne gongen strikka i blandingsgarn med bomull og ull.

Settet består av denne romperen, strikka i Mini Duett frå Sandnes Garn, og super-enkle rillestrikka plagg i form av ein cardigan og ei kyse - begge strikka i Lille Lerke frå Dale Garn. Oppskrifta til dei to siste er frå Sandnes Garn-heftet 1508 Tynn merinoull, men eg har altså bytta ut tynn merinoull-garnet med Lille Lerke.

Eg har altså godt for at det enkle er det beste med dette settet.
Romperen er riktignok bittelitt avansert, men jakka og lua er verkeleg noko av det aller enklaste ein kan strikke, og kan fint strikkast av alle nybegynnarar. Likevel synst eg uttrykket er veldig fint. Og jo enklare plagga er, jo lettare er det å kombinere dei med andre babyplagg, noko som heilt klart er ein fordel.

Så får vi sjå korleis temperaturane blir framover.
No er i alle fall både ull og bomull/ull-blanding pakka i fødebagen, så vi burde vere godt rusta.

I have already knitted a set that I was planning to dress the baby in for leaving the hospital. But with temperatures changing from autumn to the hottest summer every second day, I worried that we might not be able to dress him in wool. The solution: To knit another set, but this time in yarns made from a mix of cotton and wool. 

TERMIN-NEDTELLING: NY STRIKK OG ARVESTRIKK - 11 DAGAR IGJEN / DUE DATE COUNTDOWN: NEW AND OLD KNITS, 11 DAYS LEFT

Eg er i gang med å sortere nye og gamle strikkeplagg til babyen, og det er veldig kjekt å ta fram dei små plagga som allereie finst i skap og skuffer.

For heldigvis er mange av plagga frå Ibens spedbarnstid kjønnsnøytrale, og eignar seg like godt til lillebror som dei gjorde til storesøster. 

På bildet er det tre generasjonar strikkeluer.

Den blå lua underst har eg strikka til lillebror (klikk her for å lese meir om den). Den kvite djevellua i midten er arvestrikk frå eg sjølv var liten, som allereie har blitt brukt av Iben, og som no er klar til nestemann. Og den grå lua på toppen er strikka til og brukt av Iben, men framstår nesten som ubrukt, og skal nok brukast mykje av den kommande babyen. 

Det tek litt tid å strikke heimestrikka plagg, sjølv om plagga til dei aller minste sjølvsagt går raskare.

Då er det ekstra stas at heimestrikk har lang levetid, og kan brukast av mange generasjonar barn, utan synleg bruksslitasje. 

I am going through new and old knits in baby sizes, and I love the fact that our coming baby will be using a lot of knits that were made long before his existence. Many garments from the time when Iben was a baby were knitted in gender neutral coulors, and will be just as lovely for her littlebrother. In the photo you can see three generations of baby hats. The blue one is new, and knitted for our baby boy (you can read more about it here, if you like). The white one was knitted for me when I was a baby, and has also been used by Iben. And the grey one on top was knitted for baby Iben, and will also be used by her brother. As it takes time to make handmade knitted garments, I appreciate that the garments can be passed on for generations, almost without any signs of being used at all. 

TERMIN-NEDTELLING: 13 DAGAR IGJEN - OG LITT MEIR KLAR FOR VINTER / DUE DATE COUNTDOWN: 13 DAYS LEFT, AND GETTING READY FOR WINTER

13 dagar til termin, og eg har festa trådane på eit rustrødt smetteskjerf og ei lita djevellue som skal bli gode å ha til vinteren.

Begge er strikka i Babysilk frå Du store alpakka, eit garn som er fantastisk å strikke med, og som gir herlige og mjuke plagg. Eg er heilt forelska i rustrødt for tida, noko som passer bra no som hausten nærmar seg, så det kan nok bli meir strikk i slike fargar framover.

As we mark 13 days until littlebrother's due date, I have finished a little scarf and hat for him to wear for winter. Both are knitted in Babysilk from Du store alpakka, a yarn made from silk and alpaca wool. 

MEIR BABYSTRIKK / KNITS FOR THE BABY

Ei bleiebukse, to bittesmå babysokkar og ei djevellue har kome av pinnane, og saman med babyjakka frå tidlegare i sommar blir dei eit fint sett.

Alle plagga er strikka i babyull frå Dale Garn.

Sokkane er frå same oppskrift som cardiganen, 
som er å finne i Dale Garn sitt hefte 310 Baby hentesett.

Djevellua er ein heilt klassisk modell.
Oppskrifta til liknande luer finn ein mange stader, men akkurat denne har eg strikka etter oppskrift frå Dale Garn-hefte nr 226, som også heiter Baby hentesett (eg har visst ein viss kjærleik for hentesett...).

Bleiebuksa har eg gjort ein litt eigen vri på.
Utgangspunktet er bleiebuksa frå Den store guttestrikkeboka til Charlott Pettersen, men eg har bytta ut strukturstrikken i originaloppskrifta med strukturen ein finn på cardiganen. For å få størrelsen til å passe ein nyfødt (orignaloppskrifta starter på str 3-6 mnd) har eg brukt pinnestørrelse 2,5 i staden for 3.

Og så må eg berre vise fram ein liten detalj: Knappane!
Det er kanskje ikkje så lett å sjå på bildet, men dei kvite knappane på jakka er trekt med stoff. Eg synst dei er heilt nydelege. Knappane er gamle, og funne i farmors syskrin. Farmora mi døydde mange år før eg blei født, og det er ekstra kjekt å kunne ta i bruk noko ho har hatt.

A soaker, two tiny baby socks and a hat has been knitted for the baby lately. Together with the baby cardigan I knitted earlier this summer, it makes a nice set. And I just have to point out one thing: The buttons on the cardigan. It is not so easy to see from this photo, but the white buttons are covered with fabric, and very delicate. I found them in my grandmother's old sewing box. She had been dead for several years before I was even born, so I think it is extra special to be able to use them on our baby's clothes. 

SKYGGELUE / BABY CAP

Babylua med skygge frå Strikk til smårollinger har eg hatt lyst til å strikke sidan eg kjøpte boka. Og no har eg ein god unnskuldning. 

Lua er strikka med dobbel tråd i Tynn merinoull frå Sandnes Garn, 
noko som gjer den tett og god. Heilt kløfri er den også.

Mønsteret var lett å følge, og sjølv om det tok litt tid å strikke lua (som er strikka på pinne nr 2), var den ikke komplisert å strikke i det heile tatt. Kan anbefalast til nybegynnarar!

Den einaste endringa eg gjorde i forhold til originaloppskrifta,
var å bytte ut glattstrikka skygge med rillestrikk. Eg strikka først ein glattstrikka skygge, men den berre krølla seg opp og la seg som ein kant langs lua, så eg rekte det opp igjen og strikka riller i staden.

Eg tipper det blir fleire versjonar av denne etterkvart.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

This baby cap is knitted with double thread in thin merino wool yarn, which makes it totally non itchy for the little baby. I love it!

FARSDAGSLUE / A HAT FOR FATHER'S DAY

Pappan har blitt feira med ei ny lue i dag (som eg fullførte i full fart i all hemmelegheit i går kveld).

Lua er ein voksenvariant av Hermans topplue frå Strikk til mamma og mini-boka, som eg tidlegare har strikka til Iben. Oppskrifta finst ikkje i voksenstørrelse, men eg auka litt på maske-talet og lengden, og det blei heilt supert.

Iben og pappa med like luer / Iben and dad has the same hat!

Today is father's day in Norway, and I knitted like crazy last evening to finish his gift - a grey hat in alpaca wool. 

TOPPLUE FRÅ 'STRIKK TIL MAMMA OG MINI' / IBEN'S GOT A BRAND NEW HAT

Eg er ein sucker for fine strikkebøker, og har gått til innkjøp av Charlott Pettersens «Strikk til mamma og mini». Herman-topplua er første strikkeprosjekt derfrå, og den falt verkeleg i smak!

Lua er både knallfin OG enkel og kjapp å strikke. Og Iben på to år ropte begeistra: «Den er min!», første gong ho såg den - noko som må tolkast som at den absolutt er godkjent til bruk. Det er forøvrig veldig stas med dusk om dagen, så alle plagg med dusk får kjapt godkjent-stempel.

At oppskrifta dessutan er restegarn-venleg, gjer også at den får stjerner i mi bok.
Det korallfarga garnet er ein rest Mini alpakka frå Sandnes garn som eg hadde igjen etter å ha strikka ei av desse jakkene. Det var såpass lite at det er vanskeleg å vite kva ein skal bruke det til, og då er slike prosjekt som dette ekstra fine å ty til. Riktignok hadde eg litt mindre enn det eg burde hatt om oppskrifta skulle følgast til punkt og prikke, men det synst eg ikkje gjer noko.
Det grå garnet er også alpakka, nærmare bestemt Drops Alpaca Mix i fargen lys perlegrå. Det er eit litt tynnare garn enn det korallfarga, men det er ikkje merkbart på den ferdige lua. Også dette blei henta frå garnlageret.

Denne lua har eg kjempelyst til å strikke fleire av. 
Den krev ytterst lite konsentrasjon, og eignar seg godt til tv-strikking - eller til båtpendlerstrikking, som eg held på med. Einaste plassen ein treng å konsentrere seg, er heilt øverst, når det kjem nokre fellingar mot dusken. Elles er det berre å strikke rundt og rundt i ribbestrikk.

Tenk at noko så enkelt kan bli så fint! Det liker eg!

I have bought myself a new book with knitting patterns for mom and mini (Norwegian book by Charlott Pettersen), and the first pattern I have tried to knit is this hat for Iben. She loves it (mostly because it has a pompom, I suspect), and I love it. Win win!

BARSELGÅVE TIL SOMMARBABY / KNITTED GIFT FOR THE SUMMER BABY

Romper og babysokkar frå Strikk til smårollinger, cardigan frå Babystrik på pinde 3 og lue frå Myk start. 

Då eg fekk vite at vesle Elida var født, hadde eg allereie barselgåva (nesten) klar. 

Det er allereie fleire månader sidan eg begynte å strikke romperen frå Strikk til smårollinger-boka til babyen i mi venninne Sara sin mage. Men etter at både romperen og eit par babysokkar var ferdigstrikka, kom eg fram til at det eigentleg var ein ganske dårleg ide å strikke rosa gåve til ein baby fordi venninna mi hadde ein følelse av at det var ei jente.

For å sikre meg at det iallefall var noko å gi babyen, strikka eg derfor ei kvit jakke.
Men då meldinga kom om at jenta var fødd, sette eg sporenstreks i gang med å fullføre settet med ei rosa lue.

Det bleik-rosa garnet er Line weight frå Purl Soho, innkjøpt i New York i påska.
Og for eit garn! Eg elska å strikke med det! Garnet er kjempetynt, i rein merino, og plagga blir lette og luftige og perfekte. Det passer supert til babystrikk, og hadde det ikkje vore for at det var så tynt, skulle eg gjerne strikka noko til meg sjølv med det, også. Men eg er redd tålmodet ikkje strekk til. Fargen eg har brukt her heiter treffande nok Ballet pink, og er ein lys, lys rosafarge som ikkje blir for sukkersøt. Kvart hespe med garnet er på 100 g, og eg har fortsatt ein del igjen av nøstet etter å ha strikka både romper, sokkar og lue.

Til cardiganen og dusken på lua har eg nok ein gong vald Alpakka silke-garnet frå Sandnes garn,
som eg har brukt mykje av til nyfødd-strikk. Cardiganen er (som mange sikkert ser) nok ei rillestrikka jakke frå Lene Holme Samsøe sitt hefte Babystrik på pinde 3. No kjenner eg at eg må ta ei pause frå denne modellen ei stund. Lua er strikka etter mønster frå boka Myk start, og sokkar og romper er etter mønster frå boka Strikk til smårollinger.

Og apropos Strikk til smårollinger...
Det er første gong eg strikker noko frå boka, som eg synst er veldig fin reint visuelt. Men romperen var ein stor test for mi evne til å forstå strikkeoppskrifter. Eg må seie rett ut at den oppskrifta var ekstremt dårleg forklart. Hadde det ikkje vore for at romperen er så fin, hadde eg ikkje gadda å fullføre den. Det har gjort at eg har kvidd meg for å sette i gong med å strikke andre ting frå boka, fordi eg er redd for at også det vil føre til frustrasjon. Er det nokon som har opplevd det same?

This week my friend Sara gave birth to little baby girl Elida. And my gift for the summer baby was (almost) finished. I started knitting the pink romper several months ago, but after finishing both the romper and the socks, I found out that maybe it was not the best idea to knit pink garmets to the coming baby based on a feeling my friend had that it might was a girl. So to be sure that I at least had something to give the little one, I knitted a white cardigan. When I got the message late one night that Elida - a girl - was born, I immediately started knitting the pink hat to finish the gift. The pale pink yarn is the Line weight yarn from Purl Soho that I bought in New York during my easter holiday. And what a yarn! I love knitting with it! It is so light and lovely, and the garments seems flawless with this yarn. Luckily I have more of this yarn in my stash!

FOR STOR, MEN AKKURAT PASSE / TOO BIG, BUT IT STILL FITS PERFECTLY

Denne kysa skulle eigentleg vere barselgåve til ei lita frøken. Istaden har to-åringen fått ei ny lue. Kva skjedde?

Det aner eg faktisk ikkje. Eg sette i gong med å strikke kysa etter eit mønster frå Dalegarns katalog nr 142, som eg lånte av mamma då eg var på Vestlandet ein tur forrige helg. Størrelsen skulle vere 6-9 mnd, og eg brukte garnet Alpakka Silke frå Sandnes garn. Eg stussa litt undervegs i strikkinga på at kysa såg veldig stor ut, men tenkte at det sikkert kom til å sjå annleis ut når den blei montert.

Men tvert imot.
- Dette er då verkeleg eit stort hovud for ein baby på 6-9 mnd, tenkte eg, og prøvde for moro skuld kysa på to-åringen Iben, som i tillegg alltid har hatt eit ganske stort hovud for alderen. Og jammen passa den heilt perfekt!

Så no har Iben fått ny kyse.
Og babyen må få noko heilt anna. Og eg er berre glad for at eg eg ikkje strikka i størrelse 12-18 mnd. Då hadde det truleg vore meg den passa til. Og det hadde kanskje ikkje vore like kledeleg.

This hat was supposed to be a gift for a newborn little baby girl. Instead my toddler Iben who just turned two got a brand new hat. What happend? To be honest, I really don't know. I knitted the hat from a pattern I borrowed from my mom while visiting my parents last weekend. The size was 6-9 months, but while knitting it, I thought that it looked rather big. And I was right. Just for fun, I tried it in my daughter Iben, who has quite a big head for her age, and it fits her perfectly. Somewhere, something has gone wrong. But at least Iben has a brand new hat. And the baby has to get something else...

BUNADSJAKKE TIL KVARDAGSBRUK / TO WEAR A NATIONAL COSTUME EVERY DAY

Neida, det er ikkje ei  bunadsjakke. Men jammen ser den litt slik ut. 

Likevel synst eg Peer Gynt-jakka eg kjøpte på loppis forrige helg passer veldig godt til kvardagsbruk. Saman med korallfarga bukser og lue, og mønstra tunika, blir den langt mindre høgtideleg. 

Lua er ei stripelue (utan striper) frå Den store guttestrikkeboka.

Den er strikka i Abuelita 3-tråds merino frå Pickles, som eg hadde liggande i garnlageret mitt. Det er fortsatt mykje garn igjen, så det spørst om det blir strikka meir tilbehør i denne fargen etterkvart. Eg har strikka lua før, då i silke og alpakka. 

No, the jacket is not from a national costume, but it sure looks a lot like something from the Norwegian bunad! Still, I think the Peer Gynt-jacket I bought at a fleamarket last weekend looks very good combined with coral coloured pants and hat, and a multicoloured tunic. I have knitted the hat myself, with the yarn Abuelita 3 ply merino from Pickles. 

GÅVESTRIKK TIL EI LITA JENTE / WOOL GIFTS FOR A BABY GIRL

Det er få ting eg liker så godt å strikke som bittesmå babyplagg. Og sidan venegjengen har satt i gang ein skikkeleg baby boom i år, har eg mange småplagg på pinnane. Denne pakken med nydeleg ullstrikk blei nettopp sendt vestover til ei lita snelle i Sunnfjord. 

Kysa har eg lenge hatt lyst til å strikke, og mønsteret er gratis!
Det finn du her hos Drops, og lua er faktisk enkel og grei å strikke, sjølv om den ser litt komplisert ut. Garnet er ein rest Abuelita 3-trådsgarn frå Pickles, som eg hadde liggande etter at eg strikka denne balakalvaen. Det er ikkje alltid eg er heilt nøgd med Drops-oppskriftene, men for denne kysa bøyer eg meg i støvet. Den blei verkeleg knallfin, og eg fekk umiddelbart lyst til å sette i gong med å strikke fleire. Den einaste endringa eg gjorde, var å droppe tvinna snøring, og istaden strikke ei i-cord-snor over tre masker. Eg synst aldri at tvinna snører fungerer heilt, og foretrekker litt kraftigare saker. Størrelsen er 6-9 mnd.

Jakka er enda ei rillestrikka jakke frå heftet Babystrik på pinde 3.
Det er tredje gong eg strikker jakka, og eg synst alltid at dei blir like fine. Jakka er enkel med eit flott snitt, som gjer at den kan brukast til det aller meste. Eg strikka den i størrelse 6 mnd, men for at den skal kunne vare lenge, strikka eg den lengre enn oppskrifta foreslår. Garnet er Baby Alpaca Silk frå Drops i fargen "pudder", som er kvit med ein liten anelse rosa i seg. Som eg har vore inne på tidlegare, synst eg garnblandingar i alpakka og silke er veldig fint å bruke til babystrikk. Ein unngår at plagget blir veldig hårete, som det blir med rein alpakka, samtidig som silken gjer plagget litt svalare, meir slitesterkt og - ikkje minst - heilt villt mjukt.

Og endeleg fekk eg prøvd meg på bleiebuksa frå Den store guttestrikkeboka!
Eg har sett på oppskrifta sidan boka blei innkjøpt, men mitt eige barn har blitt for stor til å vere mottakar, så då måtte eg finne nokon andre å strikke den til. Også her er størrelsen 6 mnd, og eg har brukt det same alpakka/silke-garnet som eg strikka jakka i. Eg likte oppskrifta godt, og vil absolutt strikke den igjen, og kanskje prøve meg med nokre andre variasjonar i strukturen. Buksa verkar veldig elastisk, og kan truleg brukast lenge.

Prikken over pakke-i-en er dei rosa sandalane. 
Her gjekk siste rest av det rosa garnet med, og det såg stygt ut som det kom til å bli for lite då eg nærma meg slutten på sandal nummer to. Men det gjekk heldigvis akkurat. Garnlageret har dermed minka littegrann. Mønsteret er frå Debbie Bliss-boka Babystrikk, og enkelt og greitt å følge, med detaljerte forklaringar. Størrelsen er ca 3-6 mnd. Og blei dei ikkje fine? Perkekt for ei lita frøken som skal pynte seg litt!

My favourite thing to knit is tiny newborn garments. I suits me fine that my friends are having a baby boom year. These small garments have recently been sent to my good friend who just had a little girl. You can find the pattern for the hat here - and it is free - and for once, also in English. Both the hat and the little sandals are knitted in this merino yarn from Pickles. The jacket and the baby shorts are knitted in the lovely yarn Baby Alpaca Silk from Drops, in the colour "powder" - which is white with a slight hint of pink. 

EIN LITEN STRIKKEMODELL / MEET THE WINTER BABY

Eg må berre dele nokre bilder av vesle Kristian som eg besøkte i går, ikledd strikk frå topp til tå. Er han ikkje fin?

Bukse og lue etter mønster frå Myk start, omslagsjakke frå Dalegarn-katalogen Baby Hentesett, med katalognummer 226, vottar etter mønster frå Ravelry, og smetteskjerf etter mønster frå Nøstebarnboka. Sjå også her!

Dei veldig fine ullsokkane har vesleguten fått av oldemora si. 

Garn: Alpakka Silke frå Sandnes Garn.

I cannot resist sharing some photos from my Lillehammer-visit yesterday. Isn't he lovely? And for the occasion, he dressed to impress in knitted gifts. 

VÅREN KJEM MED SILKEULL / SPRING ARRIVES WITH SILK WOOL

Vårdag med heimestrikk: Lue og shorts etter mønster frå Den store guttestrikkeboka, cardigan etter mønster frå Babystrik på pinde 3 og hals etter mønster frå Nøstebarnboka. Og som seg hør og bør på vårens første dag: Nye vårsko! Vi hugser vel alle følelsen?

Denne helga har plutseleg våren gjort sitt verkelege inntog i Oslo, og Iben har kasta parkdressen. Og sidan mor ikkje hadde nokon lette hodeplagg på lager, blei det panikkstrikking fredag kveld etter Iben hadde lagt seg. 

I løpet av fredagskvelden (og morgonen lørdag) blei denne lua ferdig, strikka i Baby Silk frå Du store alpakka. Mønsteret er stripelue frå Den store guttestrikkeboka, men eg droppa striper. Og på toppen av hodet droppa eg "antenna" frå oppskrifta, og gjekk for ein tynnare og litt lengre i-cord "stilk".

Å velge størrelse var ikkje heilt enkelt. 
For det første gjekk eg for eit tjukkare garn enn mønsteret foreslår (noko som gjer at eg burde gå ned ein størrelse), og for det andre har barnet alltid hatt eit litt stort hode for alderen (noko som gjer at eg burde gå opp ein størrelse). Eg prøvde meg fram med å strikke lua med maskeantallet og fellingane til størrelse 18 mnd, men elles bruke måla til størrelse 2-4 år.

Og lua blei nesten heilt passeleg.
Det vil seie: Den blei eigentleg for stor, men når eg bretta opp rillestrikk-kanten nederst, passa den fint. Så då har ho jo lue til hausten, også!

Men blei den luftig nok?
Grunnen til at eg gjekk for Baby Silk-garnet, er at det er heilt villt mjukt (viktig når det skal rett mot huda), og at garn som er iblanda silke oftast er eit godt val til "mellom-sesong"-plagg for vår/haust fordi plagga ikkje blir like varme som t.d. rein alpakka. På leikeplassen på morgonkvisten, før sola hadde varma opp bakken skikkeleg, verka lua heilt super. Men i solsteiken på ettermiddagen tok Iben resolutt lua av og kasta den på bakken. Så det kan nok hende mor må krype til korset og kjøpe ei lett bomullslue for å stenge ute vårtrekken, istaden for å strikke sjølv...

This weekend, spring is suddenly definitely here, and I suddenly figured that Iben didn't have any suitable hats for the warmer weather. Therefore I sat all evening friday knitting, to finish this hat in Baby Silk from Du store alpakka. But despite my efforts - it seems the hat is still too warm when the sun is heating up inner city Oslo. Maybe I will have to realise that I should buy a thin cotton hat in a store instead of knitting more silk wool hats?

BARSELGÅVE TIL VINTERBABY / WELCOME TO THE WORLD, LITTLE WINTER BABY

Årets første baby i vennegjengen er fødd! Og når ein er ein liten vinterbaby, som attpåtil er født i vinterland på Lillehammer, må ein så klart ha eit sett heimestrikka, varme ullklede!

Silke og ull til baby
Gåva frå meg er fire små, kjempemjuke plagg, alle strikka i alpakka silke frå Sandnes Garn. Eg elsker å strikke babyklede i dette utruleg mjuke garnet, fordi det er så godt eigna nettopp til babyklede. Rein alpakka blir for «hårete» for småttingar som ikkje heilt har kontroll over armane sine, og som gjerne putter heile den genserkledde armen inn i munnen (med påfølgande spytting og vrede dersom genseren etterlet seg store mengder med hårete garn i babyens munn). Men blanda med silke slepp ein stort sett unna dette problemet, og i tillegg blir plagga heilt draumeaktig mjuke og glatte. Og så blir dei heller ikkje for varme.

Det er tredje gong eg strikker denne buksa.
Iben har tidlegare fått ein rosa variant, og jenta til eit vennepar fekk ei liknande brun bukse som dette. Slike duse, lyse brunfargar passer i grunn fint til både jente og gutt, og kan vere eit trygt fargeval om ein ikkje veit heilt sikkert om det er ho eller han som er inni magen. Mønsteret er frå boka Myk start av May B. Langhelle, og buksa er enkel og fin å strikke. Eg gjekk for størrelse 0-3 mnd.

Omslagsjakka har eg derimot aldri strikka før.
Men også denne var relativt enkel å strikke, utan så mykje montering, sidan både rygg, armar og framstykker strikkast i eitt stykke. Kantane blir deretter strikka til slutt. Mønsteret er frå Dalegarn-katalogen Baby Hentesett, med katalognummer 226, og eg har strikka jakka i størrelse 0-3 mnd.

Klassisk lyseblått og rosa er i utgangspunktet ikkje mine favorittfargar til baby.
Som spedbarn hadde Iben nesten ingen rosa plagg. Men sidan eg følte snittet til denne omslagsjakka var litt feminint, sikra eg meg med lyseblått, så foreldra ikkje stadig må seie "Nei, han er ein gutt" når han har på seg jakka. (Vi måtte stadig avkrefte at Iben var gutt då ho var baby. Muligens blei det rett og slett for lite rosa).

Lua har også blitt strikka etter mønster frå Myk start-boka.
Og mønsteret er så klart den klassiske djevellua, som eg er så glad i, med ein liten dusk på toppen. Størrelsen er også her 0-3 mnd.

Mønsteret til vottane er gratis, og henta frå Ravelry.
Der kallast dei «djevel mittens», og dei skal passe til babyar mellom 0 og 6 mnd.

This years first result of the baby boom among my friends has been born in winter wonderland Lillehammer. And a Norwegian winter baby will of course need quite a lot of wool clothing. The four garments I have knitted for the little boy are all made from silk and alpaca yarn. I love the combination of silk and alpaca for little babies, who cannot control their arms very well, and who are likely to put their entire arms into their mouths. Therefore I think pure alpaca yarn is too «hairy» for the smallest babies, but mixed with silk, you do not have the same problem. And the garments are pure wonder when it comes to softness! All the patterns are in Norwegian, except for the mittens, which are knitted from this free Raverly pattern. 

EI LITA FLETTELUE / I HEART CABLES HAT

I haust strikka eg denne lua til Iben, etter denne oppskrifta frå Ravelry. 

Eg er ikkje kjempekomfortabel med å strikke etter engelske strikkemønster (bruker mykje tid på å slå opp i ordbok og google for å finne ut av alle dei engelske faguttrykka), men denne var enkel og grei å følge. Og dessutan gratis!

Garnet er Merino Extra Fine frå Drops.
Og fargen er «lys grå», som eg tidligare har brukt i fleire andre strikkeprosjekt, f.eks. det ribbestrikka barnehagesettet.

Eg lagde også ein fin, stor dusk til lua.
Men første dagen Iben hadde lua på seg i barnehagen, kom dusken heim i ein pose, heilt sundplukka av ivrige små barnehender, som tydelegvis syntes at dusk var veldig kjekt. Så deretter har lua klart seg utan dusk-pynt.

Finally an English knitting pattern on the blog! This hat I knitted for Iben in the autumn, using the «I heart cables»-pattern on Ravelry. 

I also made a nice pom pom for the hat, but the first day Iben wore the hat in kindergarten, the pom pom came home separately in a bag, totally picked apart by little, eager hands. 

The yarn is Merino Extra Fine from Drops. 

FOR LITEN BALAKLAVA + FAVORITTVOTTAR / A TOO SMALL BALACLAVA + FAVOURITE MITTENS

Som eg har skrive før, er balaklava eit lurt plagg til småbarn som har knekt koden for å dra av seg lua. Og balaklavaen frå Nøstebarnboka har eg strikka to gongar. 

Slik går det gjerne når ein ikkje sjekker om lua er passeleg til mottakaren før både sjølve balaklavaen og fòret inni er ferdig strikka og montert. Det var tilfellet med denne rosa og gule saken. Då eg stolt stod der med ferdig resultat, og skulle dra den over hodet til ettåringen, satt den ubehageleg tett på. Resultatet blei at eg umiddelbart satte i gang med å strikke ny i større størrelse, medan denne knapt har blitt brukt. Den har istaden havna rett i arve-korga med klede som går rett til Ibens litt yngre vener.

Det som derimot har blitt mykje brukt, er dei gule vottane. Også dei er strikka etter mønster frå Nøstebarn-boka.

Og for nokre vottar! 

Tidlegare i haust, då vi for første gong skulle kle på ettåringen vottar med tommel, oppdaga vi at det var eit timelangt prosjekt å få dei på, samtidig som tommelen skulle på plass. Med desse vottane er det ikkje noko problem. Dessutan er dei veldig raske å strikke. Eg overdriver ikkje når eg påstår at det nesten er mogleg å strikke eit par i løpet av ein kveld.

Ein annan ting vi har oppdaga etter barnehagestart, er at vottar er forbruksvare. 

Ei snor som kan tres rundt nakken inni dressen er obligatorisk om dei ikkje skal forsvinne. Likevel har fleire par av desse vottane på mystisk vis gått hen til evige vottemarker. Iben har nemleg fått slike vottar både i gult, lilla, grått, rosa og korall. Og fleire blir det tydelegvis, om mor skal følge opp takten i votteforsvinninga.

Både vottane og balaklavaen er strikka med merinogarn frå Pickles, og balakalvaen er fóra med kvitt silkeullgarn.

As I have mentioned before, balaclava is a more practical choice than a hat when it comes to winterdressing for toddlers. This balaclava has hardly ever been used, as I realized that it was too small after I finished knitting. It has been put right into the hand me down-basket. The mittens, on the other hand, has come to be the most practical mittens I have ever come across. While we struggle to get the thumb in the right place in mittens I have bought, that is not a problem with these. And with double thread merino wool, they are very fast to knit. Iben already has pairs in several colours. And given how often she has managed to loose them so far, I will problably have to knit several more. 

FLEIRE FINE BABYLUER / MORE NICE BABY HATS

Venstre / Left: Pinjacolada     -     Høgre/ Right: Varpunen

Det er visst lue-bonanza her akkurat no. Men eg synst fargane på desse fine luene er så fine!

There seems to be a baby hat bonanza here at the moment. But aren't the colours of these hats nice?

ENKELT OG VAKKERT / SIMPLE AND BEAUTYFUL

Er ikkje bileta fantastisk fine? Det er MamaOwl som sel desse vakre djevelluene i alpakka. 

Det enkle er verkeleg ofte det beste, også når det gjeld strikking. Få luer er så fine som den klassiske djevellua, som finst i utallige variantar på nettet og i strikkebøker. 

Eg er i gang med ei lita barselgåve til ein baby som blir fødd om ikkje så lenge, og eg kan røpe såpass at ei lita lue skal det iallefall bli.

In my opinion, very few bonnets are as beautyful as these simple baby bonnets. And these photos from MamaOwl are stunning. I am knitting small baby garments for a baby that will soon be born, and a warm, little baby bonnet will definitely be part of the gift. 

EIN PRAKTISK SAK / PRACTICAL WINTER DRESSING FOR TODDLER

Med barnehagebarn i huset oppdager ein fort at praktisk er viktigare enn fint, også når det kjem til strikkeplagg.

Ein av erfaringane eg har gjort meg, er at balaklava - eller finlandshette - er å fortrekke framfor luer. Spesielt når ein av Iben sine favorittaktivitetar er å prøve å ta av seg lua umiddelbart etter at den er tatt på.

Å finne eit fint balaklava-mønster var ikkje berre enkelt. Valet falt på finlandshetta frå Nøstebarn-boka, i ein litt meir avansert variant. I boka er oppskrifta strikka med rillestrikk, og då synst eg den blei litt for enkel. Men tidleg i boka er finlandshetta avbilda i ein annan variant med perlestrikk og flettemønster. Det er ikkje oppskrift på dette i boka, så eg improviserte litt.

For at den skulle bli ordentleg tjukk og god, er balaklavaen fora, dvs at eg i praksis har strikka to finlandshetter som eg har sydd saman, den eine inni den andre. Garnet utanpå er eit merinogarn frå Pickles, og inni er lua fora med mjukt, kvitt baby alpaca silk-garn frå Drops, slik at garnet inn mot huda er mjukt og godt. Eg synst kanten mot ansiktet var litt kort slik den er beskrive i boka, så eg la til nokre centimeter, slik at hetta isolerer godt rundt ansiktet.

Eg er veldig nøgd med resultatet. Ein mild vinterdag kan imidlertid denne dobbeltstrikka varianten vere i varmaste laget, så det spørs om eg bør strikke ein versjon til utan foring, som kan brukast når vinteren er slik den er no.

Strikkemønster-tips til andre fine finlandshetter/balaklavaer i småbarns-størrelse takast imot med takk!

Function or form? One of my toddlers favourite activities is to pull off her hat when she is outside in the cold wind. Although I would like to dress her in nice little knitted hats, I have come to realize that a balaclava is a better option. This one is knitted from a pattern from the Norwegian book Strikk til Nøstebarn, with a few alterations by me. The original pattern is in garter stitch, but I have knitted the balaclava in double seed stitch with a cable pattern on the top of the head. To make the balaclava suited for cold Norwegian winters, I have knitted two versions, which are sewn together. The 'lining' is knitted in a baby silk alpaca yarn, and the outside layer is knitted in merino wool. I am quite happy with the result. Now all we need is a bit of cold weather. The garment is almost too warm these days, in a rainy winter Oslo.